SYAIR ABU NAWAS ARAB DAN BAHASA ACEH

SYAIR ABU NAWAS VERSI ACEH 

 إِلَهِي لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً 

وَلَا اَقْوَى عَلَى نَارِ اْلجَحِيْمِ

 فَهَبْ لِي تَوْبَةً وَغْفِرْ ذُنُوْبِي

 فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ اْلعَظِيْمِ

 Yatuhan ku hamba han patot tamong syiruga 

Menyo netot lon han ek ten dalam nuraka 

Terimomg taubat lon neu pe ampon segala dosa

 Karena droe neh maha pengampu segala dosa

 

 إِلَهِي – يَا إِلَهِي – يَا إِلَهِي

 إِلَهِي تَوْبَةً قَبْلَ الْمَمَاتِ

اَللهُ - يَا اَللهُ - يَا اَللهُ اَللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ 

Yatuhanku yatuhan kuu wahe rabbi 

Neubri lon taubat yoh golom mate 

Wahee ya allah wahee ya allah 

Neubri lon mate lon teme ken lailahaillah

 ذُنُوْبِ مِثْلَ عَدَدَ الرِّمَالِ

 فَهَبْ لِى تَوْبَةً يَا ذَالْجَلَالِ

 وَ عُمْرِ نَاقِصٌ فِى كُلِّي يَوْمٍ

 وَ ذَنْبِ زَائِدٌ كَيْفَ اخْتِمَالِ

 Dausa lon le sele aloh ano bak bineh pasi 

Karena nyan terimong taubaat wahe yarabbi 

Umuu lon see makin kureng uro malam 

Dausa lon semakin metamah pakilon

 إِلَهِ عَبْدُكَ اْلعَاصِ أَتَاكَ

 مُقِرًّ بِالذُّنُوْبِ وَقَدْ دَعَاكَ 

فَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَاكَ أَهْلٌ

 وَ إِنْ تَدْرُدْ فَمَنْ نَرْجَوْ سِوَاك 

Yatuhan lon hamba yang maksit bkatrok teuka

 Lon mengadu letat salah lon bakdroe neh yaa allah

 Yang lon lake neu peu ampon ya hadzarat 

 Manyo neu tulak tan pat laen yang lon harab 

Neupe ampon lon ibu bapak lon wahe ya allah Segala dosa gob nyan bandua wahe ya allah Neu sayang keumaklon dan keuayah lon wahe ya allah Lage neusayang ke ulon tuan wahee ya allah 

 إِلَهِي لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً

 وَلَا اَقْوَى عَلَى نَارِ اْلجَحِيْمِ

 فَهَبْ لِي تَوْبَةً وَغْفِرْ ذُنُوْبِي

 فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ اْلعَظِيْمِ 

Yatuhan ku hamba han patot tamong syiruga 

Menyo netot lon han ek ten dalam nuraka 

Terimomg taubat lon neu pe ampon segala dosa 

 Karena droe neh maha pengampu segala dosa 

 إِلَهِي – يَا إِلَهِي – يَا إِلَهِي إِلَهِي تَوْبَةً قَبْلَ الْمَمَاتِ اَللهُ - يَا اَللهُ - يَا اَللهُ اَللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ 

Yatuhanku yatuhan kuu wahe rabbi Neubri lon taubat yoh golom mate Wahee ya allah wahee ya allah Neubri lon mate lon teme ken lailahaillah